Annotation
Нечаева В. М. Некоторые трудности русского языка.
Учебное пособие (для говорящих на немецком языке). - 7-е изд., испр. - М.: Рус. яз., 2003. - 352 с.
ISBN 5-200-03248-2
Настоящее учебное пособие представляет собой сборник упражнений с грамматическими комментариями, построенный с учетом сходства и различий в грамматике русского и немецкого языков.
Основное внимание уделено прежде всего тем разделам фонетики, морфологии и синтаксиса, которые представляют наибольшие трудности для изучающих русский язык. Книга содержит грамматические таблицы, помогающие овладению формами спряжения и склонения.
Предназначена для лиц, имеющих подготовку по русскому языку в объеме элементарного курса.
VORWORT
Das vorliegende Lehrbuch ist für Erwachsene bestimmt, die über Grandkenntnisse der russischen Sprache bereits verfügen und ihr Russisch selbständig oder unter Anleitung eines Lehrers vervollkommnen möchten. Es handelt sich um ein durch grammatische Kommentare ergänztes Übungsbuch, das Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Grammatik der beiden Sprachen berücksichtigt. Die Aufmerksamkeit gilt dabei vor allem denjenigen Themen der Laut-, Formen- und Satzlehre, die den Lernenden besondere Schwierigkeiten bereiten.
Den Schwerpunkt bilden daher Übungen für den Gebrauch der Fälle mit und ohne Präposition sowie für den Gebrauch von Verbalaspekten und einigen Pronomenarten.
Besondere Aufmerksamkeit wird in der vorliegenden Auflage der Art und Weise geschenkt, in der in der rassischen Sprache verschiedene Sinnzusammenhänge ausgedrückt werden. Entsprechende Übungen dazu sind Aufgaben mit kommunikativem Charakter, die anhand von verschiedenen sprachlichen Mitteln gelöst werden sollen.
Die Übungen sind nach dem Prinzip steigender Schwierigkeit angeordnet. Am Ende jedes Themas wird zur Kontrolle eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische vorgeschlagen. Das Buch enthält Übersichtstabellen sowie einen Schlüssel zu den Übungen. In den Tabellen, die den Gebrauch der Fälle mit und ohne Präposition zusammenfassen, wird auf den häufigsten Gebrauch der betreffenden Fälle und Präpositionen hingewiesen. In den Tabellen ebenfalls enthalten sind Möglichkeiten des Ausdrucks funktionaler Sinnzusammenhange in den beiden Sprachen (Angabe des Ortes, der Zeit, des Ziels, des Grundes und Ausdrücke der attributiven und Subjekt-Prädikat-Beziehung).
Im weiteren sind Verzeichnisse der gebräuchlichsten Verben und Aspekte aufgestellt, die unbedingt einen bestimmten Fall fordern und deshalb den Lernenden gewisse Schwierigkeiten bereiten.
In der siebten Auflage wurde das Übungsmaterial unter Berücksichtigung neuester Erfahrungen im Russischunterricht für Ausländer überarbeitet. Insbesondere wird hier auf das lexikalische Material hingewiesen, aus dem einzelne Syntaxkonstraktionen bestehen.
Der erste Teil wurde durch Hinweise auf Hilfslaute und auf den Übergang von leichteren zu schwierigen phonetischen Positionen bei der Aussprache eines Lautes ergänzt.
Erweitert wurde auch das Material, das die Verben der Fortbewegung und die Verbalaspekte behandelt. Dementsprechend wurden mehrere Vergleichstabellen eingeführt.
Um die Lernenden zum richtigen Gebrauch des grammatischen Materials zu befähigen, wurden die Übungen sprachpraktisch gestaltet, manche Texte wurden ersetzt.
Wir sagen allen Lesern, die ihre Vorschläge und Bemerkungen zu den bereits erschienenen Auflagen des Buches eingesandt haben, herzlichen Dank; zum größten Teil sind diese Hinweise berücksichtigt worden.
Valerija Netschajewa
