News, New Courses,  Books and Methods  of Learning of  Slavonic Languages

 Name:
  
 Position:
 
 e-mail:
 

 

Let's Speak Russian Contents + Text Sample

Содержание

Предисловие....................................................6

Раздел 1.

Автобиография. Знакомство. Встречи.............................7
Диалоги.......................................................21
Тексты:       Русские имена...................................14
              Местоимения «ты» и «вы».........................17
              Злоключения слова «пожалуйста» (из очерка
              М.Уилсона «Как я обходился без
              переводчика»)...................................27
Грамматика:   Вопросительные предложения......................10
              Родительный падеж в сочетании с числительными...16
              Собирательные числительные......................19
              Глаголы с постфиксом -ся........................24

Раздел 2.

Город. Городской транспорт....................................32
Диалоги.......................................................43
Тексты:       Господин или товарищ?...........................41
              Московский и Петербургский метрополитен.........49
Грамматика:   Глаголы движения................................36
              Глаголы движения с приставками..................57
              Разбор слова по составу.........................60

Раздел 3.

Магазины. Покупки.............................................64
В продуктовом магазине........................................64
Диалоги.......................................................68
Текст: Магазины купца Елисеева................................75
В универмаге..................................................77
Диалоги.......................................................91
Текст: Русский сувенир........................................92
Грамматика:   Императив (повелительное наклонение глагола) ...71
              Глаголы движения в переносном значении..........80
              Глаголы одевать/одеть, надевать/надеть,одеваться/
              одеться.........................................84
              Местоимения такой и тот, сам и самый.
              Наречие так.....................................88
              Сравнительная степень прилагательных и наречий..94

Раздел 4.

Национальная кухня. Кафе. Рестораны...........................97
Праздничный обед..............................................97
Тексты:       Русская национальная кухня.....................106
              Кулинарные рецепты.............................108
В ресторане..................................................116
Диалоги......................................................116
Тексты:       Как часто мы ходим в ресторан?.................118
              Королевский обед (из воспоминаний
              шеф-повара И.Лазерсона)........................126
Грамматика:   Совершенный и несовершенный вид глаголов.......100
              Превосходная степень прилагательных и наречий..112
              Действительные и страдательные причастия.......121

Раздел 5.

Внешность. Черты характера...................................130
Портрет человека.............................................130
Текст: Из-за границы (из письма А. А.Фета)...................136
Черты характера..............................................142
Текст:«Макар Чудра» (по рассказу А.М.Горького)...............149
Грамматика:   Конструкции с глаголом быть в
              настоящем времени..............................132
              Деепричастие. Деепричастный оборот.............138
              Частицы не и ни................................144
              Наречия очень,совершенно,достаточно,немного
              и др...........................................154

Раздел 6.

Искусство....................................................159
Театр. Кино..................................................159
Диалоги......................................................160
Текст:Русские кинофильмы на международном экране.............166
Живопись.....................................................169
Текст:Древнерусская живопись.................................171
Архитектура..................................................177
Тексты:       Кремль.........................................182
              Петропавловская крепость.......................183
              Пискарёвское мемориальное кладбище.............184
Грамматика:   Действительный и страдательный обороты речи....162
              Конструкции, которые используются для
              квалификации предмета или явления..............173
              Выражение причины и следствия..................179

Раздел 7.

Разговор по телефону.........................................185
Частный звонок...............................................186
Диалоги......................................................186
Текст:«Я, ты, он и телефон» (по рассказу Анара)..............191
Деловой звонок...............................................201
Диалоги......................................................202
Текст:Городские телефонные службы............................207
Грамматика:   Неопределённые местоимения с частицами -то,
              -нибудь,кое-...................................188
              Выражение цели.................................198
              Прямая и косвенная речь........................204

Раздел 8.

Разговор с врачом............................................211
В кабинете врача.............................................212
Диалоги......................................................213
Диалоги......................................................218
Текст:Медицинское обслуживание в России......................223
В аптеке.....................................................225
Диалоги......................................................226
Грамматика:   Безличные предложения. Часть I.................216
              Безличные предложения. Часть II................220
              Выражение условия в сложном предложении........227

Раздел 9.

Праздники....................................................232
Самый любимый праздник.......................................232
Текст:Праздники в России.....................................233
Диалоги......................................................238
Поздравительные открытки и телеграммы........................240
Диалоги......................................................242
Грамматика:   Выражение уступки. Сложноподчинённые
              предложения с союзами хотя и несмотря на то
              что............................................235
              Выражение уступки в простом предложении........237
              Знаки препинания в русском языке...............244

Раздел 9.

Фонетический курс............................................251
Буква о в безударной позиции.................................251
Буквы я, е, ё, ю в начале слова..............................251
[ы] после твёрдых согласных..................................252
Согласный [л]................................................253
Согласный [л']...............................................256
Согласные [д], [т]...........................................258
Согласные [д'], [т'].........................................261
Согласный [н]................................................263
Согласный [н']...............................................267
Согласный [р]................................................271
Согласный [ж]................................................274
Согласный [ш]................................................278
Согласный [ч']...............................................280
Согласный [ш':]..............................................283
Согласный [ц]................................................285

Грамматические таблицы

Падежные окончания существительных и прилагательных..........290
Сложноподчинённые предложения................................301

Ключ к упражнениям...........................................302

Русско-английский словарь....................................312

ГРАММАТИКА

4. ГЛАГОЛЫ С ПОСТФИКСОМ -СЯ

I

   В глаголах и глагольных формах постфикс -ся употребляется после согласных букв (он улыбается; дождь прекратился; внезапно появившийся), а постфикс -сь — после гласных (я улыбаюсь; мы встретились; удивляясь).

   Глаголы с постфиксом -ся(-сь) можно разделить на несколько групп. Первую группу составляют:

   глаголы, у которых возвратная частица является краткой формой местоимения себя. В процессе развития языка местоимение и глагол соединились в одно слово.

Сравните:

• Он умывается. (Он умывает себя).
• Я причёсываюсь. (Я причёсываю себя).
• Она учится. (Она учит себя).
• Мы одеваемся. (Мы одеваем себя).

   !После глаголов с постфиксом -ся никогда не употребляется прямой объект: существительное в винительном или родительном падеже без предлога.

15.Вместо точек вставьте один из глаголов, данных в скобках.

1. Я работаю в школе,... детей математике. Я ... в университете на втором курсе. (учу — учусь)
2. Он вошёл в подъезд и быстро ... на пятый этаж. Он ... голову и внимательно посмотрел на нас. (поднял — поднялся)
3. Он ... всему, как ребёнок. Погода в этом году нас не ..., всё время идут дожди. (радует — радуется)
4. Моя мама всегда ..., если я прихожу домой поздно. Меня ... его здоровье, последнее время он часто болел. (волнует — волнуется)
5. Я думаю, надо ... такси, мы опаздываем. Такси должно ... напротив нашего дома. (остановить — остановиться)

16.С помощью постфикса -ся образуйте от данных глаголов новые глаголы.

   Брить/побрить, занимать/занять, приближать/приблизить, возвращать/возвратить, изменять/изменить, защищать/защитить, удивлять/удивить, веселить/развеселить, злить/разозлить.

Проспрягайте (измените по лицам и числам) в настоящем времени глаголы с постфиксом -ся. С некоторыми из них составьте предложения.

II

   Во вторую группу глаголов с возвратной частицей -ся входят: глаголы, действие которых относится к двум или нескольким лицам или предметам: знакомиться/познакомиться, здороваться/ поздороваться, прощаться/попрощаться, встречаться/встретиться, расставаться/ расстаться, переписываться, обмениваться/обменяться, ссориться/поссориться, мириться/помириться и другие.

Например: Мы обменились адресами, и теперь я смогу переписываться с моим новым другом.

   !В предложении с глаголами этой группы может употребляться местоимение или существительное в творительном падеже с предлогом с: Мы обменялись с ним адресами; Я могу встретиться с вами завтра; Он попрощался с друзьями и вышел.

17.Составьте предложения с глаголами, действие которых относится к нескольким лицам или предметам.

III

   С постфиксом -ся также употребляются глаголы в страдательных оборотах речи настоящего времени.

Сравните:Автор публикует роман впервые. — Роман публикуется автором впервые.

   ! В предложении с глаголами этой группы существительное или местоимение в творительном падеже без предлога, обозначающее производителя действия, может опускаться: Роман публикуется впервые.

Кроме того, в русском языке есть группа глаголов, которые без -ся не употребляются:нравиться/понравиться, стараться/постараться, улыбаться/улыбнуться, смеяться/рассмеяться, надеяться, бояться/испугаться, находиться, располагаться/расположиться, становиться, являться/явиться и другие.

18.Прочитайте предложения. Определите в глаголах значение частицы -ся.

1. С моим другом я познакомился в университете.
2. Когда я сдаю экзамен, я очень волнуюсь.
3. В XIX веке в Петербурге создавались велико¬лепные архитектурные ансамбли.
4. Обычно после лекций мы занимаемся в библиотеке.
5. По вечерам на улице становится холодно. 6. Давай встретимся завтра в два часа.
6. Русский музей открылся для посетителей в тысяча восемьсот девяносто восьмом году.
7. Этот вопрос рассматривался на собрании в прошлую пятницу.

19.Прочитайте предложения, используя один из глаголов, данных в скобках, в нужном лице и числе в форме настоящего или прошедшего времени. Помните, что от глаголов совершенного вида настоящее время образовать нельзя.

1. Спектакль (закончить, закончиться) в девять часов.
2. Я быстро {одеть, одеться) и вышел на улицу.
3. Когда я {возвращать, возвращаться) домой, пошёл дождь.
4. Если ты {интересовать, интересоваться) биологией, обязательно прочитай эту книгу.
5. Необходимо (рассматривать, рассматриваться) этот вопрос с разных сторон.
6. Мои планы на будущее (изменить, измениться).
7. Я хочу (познакомить, познакомиться) тебя с моим другом. — Очень приятно (познакомить, познакомиться).
8. Мне нужно (возвратить, возвратиться) эту книгу в библиотеку.
9. Ты видел Олега? — Нет, мы с ним не (встретить, встретиться).
10. Лучше один раз (увидеть, увидеться), чем сто раз услышать (русская пословица).
11. В конце мая занятия в университете (закончить, закончиться), и (начать, начаться) экзамены.

ТЕКСТ

ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ¹ СЛОВА «ПОЖАЛУЙСТА»

(из очерка М. Уилсона «Как я обходился без переводчика»)

   Когда я впервые приехал в Советский Союз, я не знал русского языка. Более того, я не помню, чтобы до этого вообще слышал русскую речь. Я знал, что «да» означает «уеs» и что «нет» — «nо». И это было всё.

   Первый мой разговор по-русски был очень коротким и деловым. Когда самолёт опустился во Внукове, в кабину вошёл служащий², приблизился ко мне и произнёс: «Паспор-р-р-рт». Я полез в карман и протянул ему требуемый документ. На этом разговор кончился. Мне показалось, что русский язык очень похож на английский, надо только научиться как можно более раскатисто³ произносить букву «р». На деле всё это оказалось намного сложнее.

   Вернулся я в Нью-Йорк с категорическим решением⁴: разговаривать с русскими на их собственном языке.

   И я засел⁵ за изучение русского языка с такой суровой решительностью, что она восхитила и даже несколько перепугала моего учителя.

   В следующий мой приезд в Москву мой друзья горячо поздравили меня. Мой первый разговор по-русски был удивительно успешным. Я вышел из гостиницы, и какой-то человек остановил меня и спросил, как пройти на улицу Горького⁶. Я сказал «вот» и показал пальцем. Дожидаясь⁷ перехода через улицу, я почувствовал, что какой-то прохожий нечаянно8 толкнул меня и тут же попросил извинения. Я сказал: «Пажаласта!»

   Если русское «пожалуйста» перевести на английский язык словом «плиз», то у нас это означало бы, что вы приглашаете человека, который вас толкнул, повторить это ещё раз и продолжать толкаться, сколько ему заблагорассудится⁹. Но я знал, что прохожий не сделает этого: ведь мне уже не были чужды¹⁰ тонкости русской речи!

   В большинстве англо-русских словарей это слово так и приравнивается к английскому слову «плиз». На самом же деле «пожалуйста» так же похоже на «плиз», как, например, фраза «Я люблю вас, дорогая» на фразу «Давайте поженимся».

   Американцу, изучающему русский язык на слух¹¹, кажется, что «пожалуйста» имеет сорок тысяч различных значений. Я представляю себе какого-нибудь американского филолога, который с блокнотом в руках следил бы за разговором русских, в котором, как я убедился, «пожалуйста» произносится через каждые десять слов. Предположим, этот филолог выбрал местом своих наблюдений очередь у окошка на телеграфе. Он видит, как какой-то взволнованный русский старается пробиться¹² к окошку. Человек явно спешит, он говорит умоляюще: «Пожалуйста!». Американец записывает в блокнот: «Пожалуйста — плиз».

   Но люди в очереди тоже говорят: «Пожалуйста». Американец вздрагивает, вычёркивает «плиз» и записывает: «Пожалуйста» — «Не стесняйтесь, проходите первым». Спешащий человек протягивает через окошко руку к телеграфному бланку. Телеграфистка пододвигает бланк поближе к нему и говорит: «Пожалуйста!». Американец сердито вычёр¬кивает прежнее обозначение слова и вписывает: «Вот то, что вам нужно».

   Человек берёт бланк и вдруг растерянно начинает ощупывать карманы: ему нечем писать. Сосед по очереди протягивает ему ручку и — о ужас! — говорит: «Пожалуйста». Американец растерянно записывает ещё одно значение слова: «Охотно¹³ готов услужить¹⁴ вам».

   Человек торопливо пишет текст телеграммы, телеграфистка считает слова. Она улыбается и говорит: «Можно приписать ещё три слова». Он хватает¹⁵ бланк и покорно¹⁶ произносит: «Пожалуйста!». И вписывает три слова: «Люблю, люблю, люблю». Американец, уже заметно вспотевший, ставит возле написанного ранее жирный восклицательный знак. Потом делает такое примечание: «Тут, видимо, бесконечное множество разных значений».

   В этот момент у дверей телеграфа останавливается такси, и американец слышит, как шофёр открывает дверь и говорит: «Пожалуйста!». Из машины выскакивает¹⁷ женщина, она подбегает к телеграфному окошку, хватает автора телеграммы за рукав и устраивает ему сцену¹⁸. Она заявляет, что всегда ненавидела его, даже тогда, когда его любила, а теперь будет ненавидеть до конца своей жизни, она обещает ему это! Человек пожимает плечами и говорит: «Пожалуйста!». Американский филолог судорожно пишет что-то в блокноте, вычёркивает, снова вписывает и, наконец, побледнев, падает на пол. Над ним склоняется целая толпа русских.

— Вам дурно¹⁹? Может быть, послать за врачом? — спрашивают они филолога.

— Пожалуйста! — говорит он дрожащими губами по-русски. Наверное, в его голове вертится калейдоскоп телеграфных бланков, раздражённых женщин, вежливых мужчин в очереди... И всё же даже в эту неприятную минуту он с довольным видом бормочет²⁰ про себя: «Вот оно, наконец, подлинное значение слова "пожалуйста!"».

КОММЕНТАРИИ

1. злоключения — сложные неприятные ситуации. Образовано от существительного множественного числа «приключения» с помощью замены первой части слова на «зло».
2. служащий (аэропорта) — человек, который работает в аэропорту.
3. Раскатисто — долго и чётко.
4. категорическое решение — твёрдое, окончательное решение.
5. засёсть за ч т о — заняться чём-то основательно, серьёзно.
6. улица Горького (в Москве) — в настоящее время Тверская.
7. дожидаясь — деепричастие несовершенного вида от дожидаться. дожидаться = ждать.
8. нечаянно — случайно, не желая этого.
9. Cколько ему заблагорассудится — сколько он захочет.
10. чуждый — чужой.
11. на слух — без использования печатных текстов.
12. пробиться — с трудом пройти.
13. охотно — с желанием.
14. услужить — сделать что-нибудь приятное.
15. хватать — быстро брать что-то.
16. покорно — пассивно, подчиняясь желанию другого человека.
17. выскакивать — быстро выбегать.
18. устраивать сцену — шумно выражать своё недовольство.
19. Вам дурно? = Вы плохо себя чувствуете?
20. бормотать — тихо и быстро говорить что-то. В отличие от глагола шептать (говорить тихо) обозначает речь, непонятную для окружающих.

20.Ответьте на вопросы.

1. Согласны ли вы с американцем - филологом, который считает, что слово «пожалуйста» в русском языке имеет бесконечное множество значений?
2. Какие значения слова «пожалуйста» вы знаете? В каких ситуациях вы употребляете это слово?
3. Как переводится это слово на ваш родной язык?
4. Найдите в тексте отрывки, в которых автор рассказывает о наблюдениях американского филолога за употреблением слова «пожалуйста». В некоторых из них раскрывается значение этого слова: «Не стесняйтесь, проходите первым», «Вот то, что вам нужно». Какое значение имеет «пожалуйста» в остальных ситуациях?
5. Какая ошибка содержится в вопросе «Пожалуйста, как пройти на Садовую улицу»? Дайте правильный вариант этой фразы.
6. Разделяете ли вы мнение автора о том, что русский язык очень похож на английский? С чем связано ваше решение изучать русский язык?
7. Расскажите о вашем первом разговоре на русском языке. Можете ли вы назвать его успешным?
8. Как вы думаете, что необходимо знать человеку, который собирается приехать в Америку или в Англию, об употреблении слова р1еаsе?

Это может быть для вас интересно:

Пожалуйста

1. Употребляется как форма вежливого обращения при просьбе, приказании, разрешении в значении «прошу тебя», «прошу вас».
2. Употребляется как форма вежливого ответа на извинение или на благодарность в значении «пустяки, не стоит (твоего, вашего извинения или твоей, вашей благодарности)». Из Словаря русского языка.