Annotation
Гапочка И. К. Я читаю по-русски. Книга для чтения со словарем. - 4-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз.- Медиа, 2004. - 120 с. Учебное издание
ISBN 5-9576-0087-3
Пособие предназначено для иностранных учащихся, только начинающих изучать русский язык.
Книга состоит из трех разделов. Первый содержит адаптированные для чтения отрывки из сказок, легенд, преданий и др. Объем словаря - около 1200 единиц.
Тексты, включенные во второй раздел, средней степени адаптации. Объем словаря - около 2000 единиц.
Третий раздел содержит неадаптированные отрывки из произведений В. Распутина, В. Токаревой, В. Шукшина и др.
Рекомендации
- Советуем при чтении первых текстов раздела отработать произношение трудных согласных звуков.
- Приступать к чтению текстов целесообразно, если вы уже знаете основу грамматики русского языка (склонение существительных, спряжение глаголов) и владеете активным словарём в объёме 500 единиц.
- Тексты включают в себя 500 новых слов и словосочетаний. Часто повторяющиеся слова вы сможете запомнить непроизвольно, и они войдут затем в ваш активный словарный запас.
- В конце Раздела I вам предлагается сводный словарь. Обратите внимание на выделенные в нём слова. Эти слова могут встретиться вам в текстах Раздела ІІ, а также в уроках учебника по русскому языку для начального этапа обучения.
- Постепенно повторяйте слова в алфавитных группах, чтобы лучше их запомнить:
* произнесите каждое слово вслух;
* запишите несколько слов по памяти;
* проверьте правильность их написания;
* переведите слова на английский язык;
* в случае затруднения обратитесь к двуязычному словарю.
- При пересказе текстов старайтесь использовать эти слова.
Желаем вам успеха в этой работе. Надеемся, что чтение текстов этой книги доставит вам удовольствие.
Recommendations
- We recommend to perfect the pronunciation of the most difficult Russian consonants while reading the first texts of the book.
- We recommend to read the texts after you are already acquainted with the fundamentals of Russian grammar (declension of nouns, conjugation of verbs) and possess an active vocabulary of 500 Russian words (units).
- The texts contain 500 new words and word combinations. You could enlarge your vocabulary easily reading frequently used words.
- At the end of Part I there is a small dictionary which contains some useful words from the texts.
- You may encounter these words in the text of Part II or in a beginner's Russian textbook.
- Gradually repeat the words by alphabetical groupings so that you will remember them better:
* say each word out loud;
* write a few words from memory;
* check the accuracy of your writing;
*translate the words into English.
*If you have difficulties, use a bilingual dictionary.
- While retelling the texts try to use these words.
We wish you success and hope that you will enjoy reading the texts of this book.
*Посвящаю памяти Е. А. Азизян
